Let’s start on the first floor and work our way up.我們先從一樓開始往上逛Do you want to hit clothing or electronics first?你想先去逛衣服還是電器？Clothing, because the sale ends this afternoon.衣服，因為特價今天下午就結束I saw signs for an extra forty percent off clearance.我看到有清倉再打六折的標示Grab a cart so we don’t juggle everything.拿一台推車這樣才不用手忙腳亂Do you think this store will validate parking later?你覺得等等這家店會幫忙停車折抵嗎？Usually they stamp your ticket at customer service.通常他們會在客服中心幫你蓋章Let’s check the directory before we wander too far.我們走太遠前先看一下導覽圖The fitting rooms are always packed on weekends.試衣間週末總是爆滿Do you see a price scanner anywhere?你有看到哪裡有價格掃描機嗎？There’s one near the jeans wall.牛仔褲那面牆旁邊有一台These jeans look slim but have some stretch.這條牛仔褲看起來合身但有一點彈性Should I size down or will they loosen after wear?我要不要拿小一號還是穿久會鬆？Denim always relaxes a little after a day.牛仔布穿一天多少都會放鬆一點I’ll grab two sizes and try both.我拿兩個尺寸都試試看Can you hold my bag while I head in?我進去時可以幫我拿一下包包嗎？The attendant said there’s a six item limit.店員說一次最多六件I’ll wait by the mirror so you can get a second opinion.我在鏡子旁等你給你第二個意見Does the length look okay with sneakers?配球鞋長度看起來還可以嗎？They’ll be perfect after one wash.洗一次之後就會剛剛好This sweater feels soft but is it going to pill?這件毛衣摸起來很軟但會不會起毛球Check the fabric tag for acrylic content.看一下布料標籤有沒有壓克力成分It’s mostly cotton with a bit of nylon.大多是棉再加一點尼龍That should hold up fine through the season.這樣撐過這季沒問題Do you think the color washes me out?你覺得這個顏色會不會讓我臉色暗淡？The warmer shade suits you better than the gray.比起灰色暖色那件更適合你I’ll swap it for the rust tone on the front table.我去前面桌上換那件鐵鏽色的Want to scout for a light jacket next?要不要接著找一件輕薄外套？I still need something wind resistant for evenings.我還需要一件防風的晚上穿This rack says buy one get one half off.這個架子寫買一件第二件半價Maybe pair a casual jacket with a nicer blazer.也許配一件休閒外套再加一件比較正式的西裝外套The blazer sleeves look a touch long.這件西裝外套袖子好像有點長They can tailor it if we ask at checkout.如果我們在結帳時問可以幫改Is tailoring included in the promotion?改衣有包含在活動裡嗎？Usually alterations are separate.通常修改是另外算I’ll just roll the cuffs for now.我暫時把袖口捲起來就好Are you done in this store?你在這家店逛完了嗎？Let me grab a pack of socks at the register.讓我在收銀台拿一包襪子Do you want to join the rewards program?你要加入會員獎勵計畫嗎？I’ll skip another email list today.我今天先跳過再加一個電子報Let’s head to shoes before the crowd grows.人潮變多前我們先去鞋區I’m hunting for comfy white sneakers under a hundred.我在找一雙一百美元以下好穿的白球鞋These look clean but feel a little stiff.這雙看起來乾淨但穿起來有點硬Try the pair with the cushioned insoles.試試看那雙有加厚鞋墊的Do they squeak when you walk?你走路時會吱吱響嗎？Only on the polished floor here.只有在這裡這種拋光地板上Do you have these in a half size smaller?這款有沒有小半號？The associate is checking the back room.店員去後面庫存間幫忙找Should I just order online if they’re out?如果沒貨我乾脆線上訂可以嗎？They might price match the website if it’s cheaper.如果網站比較便宜他們可能會比價Are you grabbing sandals too?你也要買涼鞋嗎？I just need something quick dry for the pool.我只需要一雙快乾的泳池用These flip flops feel flimsy though.這雙夾腳拖感覺很脆弱Spend a little more and your feet will thank you.多花一點錢你的腳會感謝你I’ll get the supportive pair with the arch.我買那雙有足弓支撐的Ready to check out here?這裡準備好要結帳了嗎？Let’s use the self checkout kiosk.我們用自助結帳機The scanner won’t read this tag.掃描器讀不到這個標籤Flag the attendant so she can override it.叫一下服務人員讓她解鎖Finally, receipt emailed or printed?最後收據要寄 email 還是印出來？Email is easier to track for returns.Email 比較好追蹤退貨Let’s go upstairs to cosmetics.我們上樓去化妝品區吧I want a lightweight foundation for summer.我想要一款夏天用的輕薄粉底Ask them to match you near natural light.叫他們在自然光旁幫你對色Can we sanitize the tester first?我們可以先消毒這個試用品嗎？The associate has disposable applicators.店員有一次性擦棒Does this shade disappear into my skin?這個色號有融進我皮膚嗎？It blends well but maybe set it with a translucent powder.融得很好但也許再用透明蜜粉定妝I also need a moisturizer with SPF.我還需要一瓶有防曬的保濕乳Check for broad spectrum with at least SPF thirty.看是不是廣效防護而且至少 SPF 三十This one feels greasy after a minute.這瓶過一分鐘覺得有點油Try the gel formula next to it.試試旁邊的凝膠質地That absorbs fast and leaves no white cast.那個吸收很快也沒有白膜Should I get the travel size first?要不要先買旅行瓶？Travel size costs more per ounce though.旅行瓶換算單價反而高I’ll commit to the full size since there’s a return window.既然有退貨期我就直接買正貨Do you smell that new citrus perfume?你有聞到那個新的柑橘香水嗎？It’s bright at first then turns warm and musky.一開始很明亮然後轉成溫暖麝香調I’ll spray a tester strip and let it dry down.我噴在試香紙上讓它揮發Smell it again in fifteen minutes for the base notes.十五分鐘後再聞一下基底調I might redeem points for a mini.我可能用點數換一個迷你瓶Save points for a larger reward later.留點數以後換大禮更划算Let’s grab makeup remover wipes too.我們也拿卸妝濕巾吧The fragrance free pack is better for sensitive skin.無香款對敏感肌比較好Are there any gift with purchase deals today?今天有滿額送禮活動嗎？Spend fifty and get a little skincare set.滿五十送一組小保養I’m already at forty eight before tax.稅前我已經四十八了Toss in a lip balm to hit the threshold.加一支護唇膏就到門檻Okay, heading to checkout again.好的再去一次結帳They wrapped everything in tissue which feels fancy.他們用薄紙包好一切感覺很精緻Where to next, electronics or home goods?接下來去哪裡 電子產品還是家居用品？Electronics before my patience runs out.先電子產品不然我耐心要用完了I need a portable charger with fast output.我需要一個輸出快的行動電源Look for something that lists wattage and PD support.找有標示瓦數跟 PD 支援的This one shows twenty thousand milliamp hours.這個寫兩萬毫安時That can charge a phone several times.那可以幫手機充好幾次Does it include the cable or sold separately?有附線還是要另外買？Only a short USB C cable inside.只有附一條短的 USB C 線I’ll grab a durable braided one from the rack.我再拿一條耐用編織的掛在架上Are those headphones on sale or full price?那副耳機是特價還是原價The tag shows a markdown but the sticker is old.標籤顯示有降價但貼紙很舊We can price check at the kiosk near the aisle.我們可以去過道旁邊的自助查價機掃一下They dropped another ten dollars this week.這週又再降了十美元Do you really need new headphones right now?你現在真的需要新耳機嗎？Mine crackle during calls so it’s time.我的耳機通話時會有雜音所以該換了Make sure they have a decent return policy.確認它們有像樣的退貨政策Most electronics have a tighter window.大多數電子產品退貨期比較短I’ll keep the packaging just in case.我會把包裝留著以防萬一Do you want to look at smartwatches too?你也想看看智慧手錶嗎？I’m trying not to impulse buy today.我今天盡量不要衝動購物Let’s move on before we add more gadgets.在我們加更多電子產品前先走吧I’m feeling hungry now.我現在覺得餓了Food court or sit down restaurant?美食街還是坐下來的餐廳？Food court is faster and cheaper.美食街比較快也比較便宜Are you craving something savory or sweet?你現在想吃鹹的還是甜的？I want something with veggies after all that shopping.逛了那麼久我想吃點有蔬菜的Maybe a stir fry bowl with extra greens.也許來一碗炒菜多加青菜I’ll grab a slice of pizza and a salad.我去拿一片披薩和一份沙拉Can you save a table while I order?我點餐的時候你可以幫忙佔桌嗎？I’ll wipe this one down first.我先把這張桌子擦一下Do you need a drink refill?你需要續杯嗎？I’ll grab water to stay hydrated.我去拿水補充水分These portions are bigger than I expected.這份量比我預期的大We can box leftovers before we leave.我們離開前可以打包剩下的Ready for dessert or skip it?甜點要不要還是跳過？I’m eyeing the frozen yogurt stand.我在看那個霜淇淋攤位Just get a small to keep it reasonable.拿小杯的就好比較節制Self serve places make that impossible.自助裝的地方根本很難節制Top it with fruit instead of candy then.那就加水果不要加糖果Strawberries it is.草莓就好After this we still need the gift section.吃完這個我們還要去禮品區Who are we shopping for again?我們到底是要幫誰買東西？A birthday gift for a coworker who likes coffee.一個喜歡咖啡的同事生日禮物Maybe a reusable insulated tumbler.也許一個可重複使用的保溫隨行杯Does she already have a few like that?她已經有好幾個那種的了嗎？Then maybe a specialty syrup set.那就也許來一組特製風味糖漿Check expiration dates on the flavor boxes.檢查看看這些口味盒的有效日期All good through next year.都好到明年Should we add a gift receipt?我們要加一張禮物收據嗎？Always safer for exchanges.給換貨總是比較安全I still need a card with a tasteful design.我還需要一張設計雅緻的卡片Pick one that’s blank inside so we can personalize it.選一張裡面空白的我們可以自己寫Do we need a gift bag or wrap at home?我們家有禮物袋還是需要買？I used the last bag during the holiday season.我上次過節用掉最後一個了Grab a neutral one so we can reuse it.拿一個中性的這樣可以再利用This one comes with tissue paper included.這個還附薄紙Perfect, toss it in the basket.完美放進籃子裡吧Are we close to being done?我們差不多快逛完了嗎？I wanted to stop by home fragrances quickly.我想快去一下家用香氛區Candles can get heavy if we add a bunch.如果加一堆蠟燭會變很重Let’s just pick one clean fresh scent.我們就挑一個乾淨清新的味道Smell this linen one.聞一下這個亞麻味It’s subtle without being too powdery.很淡雅又不會太粉感Make sure the wick sits centered.確認燭芯有沒有在正中間Do we need a candle snuffer tool?我們需要燭熄滅器嗎？We can just use a lid to extinguish it.我們用蓋子蓋上就能熄滅Okay, heading toward customer service now.好我現在往客服中心走I have a return from last week.我有一件上週的退貨Do you still have the original receipt?你還有原始收據嗎？It’s in my email archive.在我的電子郵件歸檔裡Was it worn or just tried on?有穿過還是只是試穿？Only tried on at home with a tag attached.只是在家試穿標籤還在They might ask for your ID for the return.他們可能會要你的證件做退貨I have it ready in my wallet.我已經準備好放在錢包裡Are you exchanging or just getting a refund?你是要換還是直接退款？Probably store credit so I don’t feel guilty spending again.可能拿店內點數這樣再買就不會內疚The line here moves faster than I expected.這裡的隊伍比我想像走得快They approved it without any issue.他們毫無問題就核准了Did they put the credit on a physical card?他們把點數放在實體卡上嗎？It’s on this little gift card slip.在這張小小的禮物卡紙片上Want to apply it toward the candle we grabbed?想把它用在我們剛拿的蠟燭上嗎？Yeah, might as well reduce today’s spend.好啊順便降低今天的花費Do we have everything on the list?清單上的東西我們都有了嗎？I think we covered clothing, shoes, skincare, and gifts.我覺得衣服鞋子保養品跟禮物都搞定了We skipped the bookshop though.不過我們跳過了書店Do you really need another unread book at home?你真的需要家裡再多一本沒讀的書嗎？Probably not but browsing is relaxing.可能不用但隨便逛逛很放鬆Let’s do a quick loop and keep it disciplined.我們快速繞一圈保持自律I’m just checking the new releases table.我只是看看新書上架桌Any paperback deals today?今天有平裝書優惠嗎？Buy two get one free but I only want one.買二送一但我只想要一本We can split the deal if we find a third.如果我們找到第三本就可以拆單Nothing grabbing me strongly enough.沒有哪一本有強烈吸引我Let’s pass this time.這次就放過Do you remember where we parked?你記得我們車停哪裡嗎？Top level near the blue column marker.最上層靠近藍色柱子標記Take a picture next time so we don’t guess.下次拍照就不用猜At least we beat the late afternoon rush.至少我們躲過下午晚尖峰Did we stay under the parking validation limit?我們有待在停車折抵時間內嗎？We’re right at two hours which should be free.我們剛好兩小時應該免費My feet are definitely feeling the miles.我腳真的感覺走了很多路Good call on supportive sneakers earlier.還好剛才買支撐好的球鞋真是好決定Should we check receipts to log spending?我們要不要檢查收據記錄花費？I’ll tally everything when we get home.回家我會把全部加總Want to swing by the entrance for a quick pretzel?想在出口再買一個熱麵包圈嗎？Didn’t we just eat a huge lunch?我們不是才吃完一大份午餐？The smell is persuasive though.不過那味道真的很誘人Let’s skip and feel proud of that restraint.我們跳過吧為自己的克制感到驕傲Shopping list complete and budget mostly intact.購物清單完成預算大致保持住Let’s head out and call this trip a win.我們走吧把這次行程當成功結束